Sarah Snook, the Australian actress who captivated and chilled television audiences as Siobhan Roy on “Succession,” will make her Broadway debut next year in a much-praised and technologically innovative adaptation of “The Picture of Dorian Gray.” S